Flere hundre mafiafolk og folk med tilknytning til mafiaen-
- er blitt tiltalt de siste to årene.
Det satses på alle nivåer,-
- og vi gjør alt vi kan, for å identifisere, tiltale og dømme-
- mafiabossene så vel som mafiaens medsammensvorne.
Denne filmen er basert på en sann historie.
Det meste av dialogen i rettssalen stammer fra virkelige vitneutsagn.
Jeg skal knerte en fyr, og jeg har bare en.22.
Jeg vet at den ikke duger. Hvorfor tror du jeg ringer?
Faen ta deg!
- Hei, Tony. - Hei.
- Er din far hjemme? - Han er ovenpå. Han sover.
Jeg lager banandaiquiri. Vil du ha?
Rasshøl.
Faen heller! Hva gjør du...
Hva gjør du, fetter? Jeg elsker deg.
Hvorfor gjør du dette?
Pappa!
Du er ikke særlig hjelpsom, Jackie. Vi må gi tilsynsvergen din beskjed.
Vi er ikke idioter. Vil du at vi skal tro at du hadde øynene lukket?
Jeg hadde øynene lukket hele tida. Jeg så ingenting.
- Frøken? - Jeg hadde også øynene lukket.
Vi stikker, Manny.
Hvis noen sniker seg inn og dreper deg, ikke klag til oss.
Hvis noen dreper meg, skal jeg ikke klage til noen.
Er du sikker på at du gjør det rette? Jeg vil drepe kukskallen selv.
Pass munnen din. Du tyster ikke på folk som er glad i deg.
Fetteren din skyter deg fire ganger, og han er glad i deg?
Ja, og jeg er glad i ham. Vi er i familie. Han er bare junkie.
Lev og la leve.
Selv om jeg blir skutt eller får hodet skåret av,-
- så ringer du ikke politiet!
- Hvem skal du ringe til? - Saul.
Nemlig. Kom her.
Hånden min! Jeg har faen meg lyst til å drepe ham.
Kan de gå til tilsynsvergen og få kausjonen trukket tilbake?
Nei, det var du som ble beskutt.
- Blir det noe av rettssaken? - De har ingen sak.
Det er derfor de bruker mafialoven. Da har de ingen sak.
Faen ta dem.
Skal vi bestille mat fra romservice?
- Det ser godt ut. - Mange takk.
God kveld, mine herrer. Du har rett til å tie.
Det du sier, kan brukes mot deg i retten. Er det forstått?
Du har krav på advokat. Hvis du ikke har råd, får du utnevnt en.
Mr. DiNorscio?
Mr. Rizzo, kan du vekke klienten?
22 til 30 år for besittelse og videresalg av narkotika.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for at du skal få sone alle de 30 årene.
- Kom igjen, Jackie. - Kan man ikke få litt privatliv?
- Kom igjen. Du skal ned i byen. - Hvorfor?
Aner ikke, men jeg har ikke tenkt å stå her og lukte på dritten din.
- Kom igjen. - Jeg kommer.
- Hvor lenge har vi kjent hverandre? - Rundt åtte år, kanskje.
- Jeg er en fin fyr, ikke sant? - Jo.
- Alle liker meg, ikke sant? - Jo.
Hvorfor maser du på meg, da? Kan jeg ikke få drite?
Du er så full av dritt at du kunne vært på dass for alltid. Kom igjen.
- Hvor skal vi hen? - FBI.
- Hvorfor? - Aner ikke.
- Kan du rulle ned vinduet? - Det er for kaldt.
Takk, gutter.
Jøss, venter dere statsadvokaten?
Guiliani sa at vi skulle begynne uten ham.
- Har dere ketchup? - Bare grillsaus.
Man må ha ketchup på biff.
Vær så god.
Rekecocktail.
- Vin? - Ja.
- Var det en fin kjøretur? - Ja, godt med litt frisk luft.
Guttene var så snille at de rullet ned vinduet.
Jeg håper du nøt det. Det kan ha vært sin siste friske luft på 30 år.
- Den dommeren rævkjørte meg. - Det trenger ikke være det.
Hva trenger det ikke være?
30 år.
Kan jeg få mer vin?
Vil du ha din advokat til stede?
Min advokat?
Jeg fikk 30 år for en liten narkohandel på grunn av den dusten.
Hva vil dere?
Vet du hva dette er?
Telefonkatalogen over Manhattan?
I fjor ble du tiltalt på 14 tiltalepunkter.
Hasardspill, pengeutpressing, narkosalg, sammensvergelse...
Er det den mafialoven? Det er et år siden. Det hadde jeg glemt alt om.
Det er så lenge siden,-
- og alle vet at den mafialoven bare er pisspreik.
Dette er ikke pisspreik. Det er ikke bare deg.
Det er bossen, nestsjefene og 17 av deres gamle venner.
20 av dere er tiltalt på 76 punkter. Dette er alvor.
- Hva trenger du meg til? - Dere skal tas, alle sammen.
Hele Lucchese-gjengen. Vi har bånd, videoer, massevis av vitner.
Din egen fetter Tony Campagna er hovedvitnet vårt.
- Min fetter Tony? - Ja.
Rettssaken begynner i neste uke, og vennene dine vil inngå avtaler.
Hvis du vitner, får du nedsatt straff. Så enkelt er det.
Skal jeg tyste på vennene mine?
- Du har ingen venner. - Har jeg ingen venner?
- De elsker meg, og jeg elsker dem. - Elsker de deg?
Du forlot Bruno-familien, noe mange ville blitt drept for,-
- og gikk over til Lucchese-familien.
De liker ikke hverandre. Bruno-familien ønsker livet av deg.
Hvordan kom du fra Bruno til Lucchese?
- Jeg tok drosje. - Tok du drosje?
Hør her, din forpulte spagetti. Ikke kødd med meg.
Vi tar hele familien. Rettssaken kommer til å ta minst ett år.
76 anklagepunkter. 20 tiltalte.
Minst fire anklagere. Åtte alternative jurymedlemmer-
- hvis dere skulle prøve å få has på en av dem.
Dette er det største jeg noen gang kommer til å oppleve.
Jeg har aldri tapt en sak, og dette blir ikke første gang.
Jeg skal se dere bli rævkjørt resten av livet,-
- og det er den eneste kjærligheten dere kukskaller får.
Hva er svaret ditt?
Kyss meg i ræva.
Få denne dritten ut herfra.
Mr. Kierney?
Har du en bror?
Ja.
Han kan også kysse meg i ræva.
- Du ordnet det møtet. - Noen skal jo inngå en avtale.
Faen heller, din idiot.
Jeg ble dømt slik at de kunne presse meg. Det burde du vite!
Jeg har sittet inne halve livet. Jeg inngår ikke avtaler.
Du betaler meg for juridisk bistand.
Du tok 250000 for forrige rettssak, og jeg sitter her med pikken i hånda.
- Hva tar du denne gangen? - Jeg har brukt mye tid på saken.
- Hva tar du for denne? - Rundt 60000.
60000? Ta med deg kofferten din og kom deg ut!
Sylvester, få denne dritten ut av cella mi!
Pakk sakene, Jackie. Du skal flytte ut.
- Flytte? - Til en annen celle.
Er den større?
Sylvester, jeg må ha med meg stolen min.
- Jeg skal snakke med sjefen. - Jeg får ikke sove uten stolen min.
Jeg har dårlig rygg.
- Hvorfor er du fortsatt her? - Du skylder meg 60000.
Send meg en regning, så tørker jeg meg i ræva med den. Er det i orden?
- Nå er han din. - Takk.
Helt i enden.
Kan du gi meg en hånd?
Mr. Calabrese har ingen kommentarer på nåværende tidspunkt.
Rettferdigheten vil skje fyllest, og min klient vil bli frikjent.
- Så fin du er. - Godt å se deg.
Lykke til.
- Hvordan går det? - Godt å se deg.
- Slapp de deg virkelig inn? - Fin frisyre.
Carlo, hvordan går det?
- Hei, Nick. Godt å se deg. - Hva er godt med det?
Jackie? Jeg heter Ben Klandis. Jeg forsvarer Carlo Mascarpone.
Står til?
Stemmer det at du vil forsvare deg selv?
Hva skal jeg med en advokat til? Få 30 år til i buret?
I forrige rettssak hadde jeg apné. Vet du hva det er?
Det er en søvnforstyrrelse. Jeg sov gjennom hele saken.
Jeg våknet da dommeren idømte meg 30 år.
Klubba falt. Det føltes som om den landet på pikken min.
- Denne gangen forsvarer jeg meg selv. - Det er ikke bare deg det handler om.
Hvis de tar en av dere for å spytte på gata, tar de alle i samme slengen.
Sammensvergelse er ikke vanskelig å bevise.
De trenger bare to av dere i samme rom.
- Jeg skal ikke skade noen. - Du må kjempe mot Tony.
Det er hans feil at vi er her. Han vendte seg mot oss.
Men jeg skal nok få ham tilbake. Innerst inne elsker han meg.
Det burde sitte noen sammen med deg så du ikke begår prosedyrefeil.
Hør her.
Da de rævkjørte meg, vekte de en sovende kjempe. Jeg takler det.
Alle bes reise seg.
Den ærede dommer Sidney Finestein.
Sitt ned.
Kan alle jurymedlemmene se vitneboksen?
Ja, ærede dommer.
Forsvarsadvokatene må kanskje strekke seg litt for å se vitnene.
Beklager, men vi har aldri hatt så mange tiltalte før.
Mr. Kierney?
Mine damer og herrer.
"Vi eier New Jersey!" Slik skryter en mafiafamilie-
- som står bak en endeløs rekke kriminelle aktiviteter.
Uttrykket sammensvergelse betyr å puste sammen på latin.
Og de tiltalte har levd og åndet et kriminelt liv sammen.
Vi kan bevise at Carlo Mascarpone var en av bossene i Lucchese-familien.
En av de fem familiene. En av de farligste i landet.
Gino Mascarpone sto for hasardspill, pengeutlåning og utpressing-
- for sin boss Nick Calabrese. Danny Roma, håndhever.
Alessandro Tedeschi, pengeutlån og hasardspill.
Tino Bellochio, hasardspill. Dominic Crespi, hasardspill.
Jackie DiNorscio, salg av kokain.
Dere får høre resten når vi drar dem inn i vitneboksen.
Løgnere, psykopater og mordere.
- Han tror han er Elliot Ness. - Han er dyktig.
Dere skal få høre Tony Campagna, Jackie DiNorscios egen fetter.
Det var Mr. Campagna som fikk denne etterforskningen i gang.
Han fryktet for sitt eget liv og sa ja til å fortelle om denne mobben.
Denne flokken av igler som suger penger ut av alle foretak-
- for å finansiere sin ekstravagante livsstil.
Vi vil be dere om å se på en overveldende mengde bevis,-
- og det beklager jeg.
Men grovheten av disse forbrytelsene mot dette samfunnet-
- og hele USA-
- gjør det nødvendig for dere å gjøre nettopp det.
Takk.
Dere får nå høre innledende prosedyre fra forsvaret.
Mr. Cellano representerer den tiltalte Dominic Crespi.
...aktoratets bånd vil dere kunne se at min klient ikke er skyldig.
Når ble det forbudt å gå i dyre klær og bruke flotte smykker?
Hvis man anholdt alle som gamblet litt, måtte man arrestert alle her.
Snart er det din tur. Er du klar?
Jeg har ikke skrevet noe ned.
Hva har du tenkt å si?
Jeg vet da faen. Hele saken er en vits.
Mr. Klandis representerer den tiltalte Carlo Mascarpone.
Foran dere ser dere et latinsk motto som betyr:
"La rettferdigheten skje fyllest, om så himmelen faller ned."
Jeg har Carlo Mascarpones skjebne i mine hender.
Han sitter der ved siden av sin bror Gino.
De ble ikke med i Lucchese-familien, for de hadde en allerede.
Familien Mr. og Mrs. Mascarpone skapte. Det kalles biologi.
Dere får høre mye om min klients prangende livsstil.
Hans kone Rosalynd er her. De har vært gift i 17 år og har fire barn.
Det er en livsstil.
Han går i kirken, og hans kone er lærer på den katolske skolen.
Dét er en livsstil.
Mange av de tiltalte er i slekt eller har kjent hverandre hele livet.
Dét er en livsstil.
De er en familie, men ikke en sånn familie som aktoratet påstår.
De vil forvrenge den og gjøre den ond.
Men vi ber bare om at rettferdigheten skjer fyllest,-
- om så himmelen faller ned.
Takk.
Hvem er neste?
Mr. DiNorscio?
- Er ikke din advokat til stede? - Jeg tror det er best...
Kan du gjenta det?
Jeg vil kjøre saken pro se. Jeg skal forsvare meg selv.
- Vet du hva pro se betyr? - På en måte.
Hva mener du med det?
Hvis man forsvarer seg selv, heter det pro se.
Det er ikke tilrådelig i en så omfattende sak.
Ifølge grunnloven har jeg rett til å forsvare meg selv, ikke sant?
Jo, det stemmer.. Har du noen juridisk erfaring?
På en måte.
Hva mener du med det?
Jeg har tilbrakt halve livet i fengsel.
Iblant syns jeg at jeg har for mye juridisk erfaring.
Har du hørt ordtaket: "Kun en tåpe representerer seg selv"?
- Nå har jeg det. Stemmer det? - Iblant.
Altså stemmer det iblant ikke.
Jeg tror ikke det er tilrådelig, men det er opp til deg.
Det er din tur.
Jeg heter Jackie DiNorscio.
Jeg forsvarer meg selv i denne saken.
Unnskyld, men jeg er litt nervøs.
Jeg er ikke advokat. Jeg sluttet på skolen etter sjette klasse.
Jeg er ikke så vel bevandret i juss som andre av de tilstedeværende.
Men det jeg forteller dere, kommer fra hjertet.
For fire måneder siden begynte vi å velge ut jurymedlemmer,-
- og jeg vil gjerne si at jeg er fornøyd med dere alle.
Og jeg vil gjerne takke Mr. Klandis for at han oversatte mottoet.
Jeg trodde det betød røyking forbudt. Jeg skulle til å tenne en røyk.
Jeg er som sagt ikke advokat,-
- så jeg vet ikke hvordan de fant på mafialoven. Mr. Kierney vet kanskje.
Hvis man er italiener, skal man tydeligvis sitte i fengsel.
Jeg har lest mafialoven, og den passer bedre i Washington enn på oss.
- Er du ferdig, Mr. DiNorscio? - Nei, dommer.
Kler den meg?
Ser dere denne hatten?
Jeg har denne hatten på meg for å se ut som en gangster.
For det er det de ved det bordet vil jeg skal være.
Men jeg er ingen gangster.
Jeg er spøkefugl. Det er ikke engang min hatt.
Takk, Mr. Washington.
Mr. Kierney vil fortelle dere at jeg har sittet inne det meste av livet.
Det stemmer.
Jeg vil heller sitte i fengsel i tusen år enn å tyste på vennene mine.
Vet dere at aktoratet tilbød meg å inngå en avtale?
Om å vitne og lyve om vennene mine?
- Protest. - Tas til følge. Mr. DiNorscio.
Begrens innledende prosedyre til bevisene som skal fremlegges.
Takk, dommer. Det skal jeg huske.
Bevisene vil vise at de ville ha meg til å lyve om vennene mine,-
- og det kunne jeg aldri gjort. Jeg vokste opp sammen med dem.
Vi har kjent hverandre siden vi var små.
Jeg elsker dem. De er alt jeg har.
Men alt aktoratet har, er en galning, to narkovrak og en bankraner.
- Protest. - Tas til følge. Mr. DiNorscio.
Jeg har kontroll.
De sier at vi er ekstravagante. Hørte dere hva de sa?
"For å finansiere deres ekstravagante livsstil." Ser jeg ekstravagant ut?
Min kone ba meg om 20 dollar til å kjøpe en steik.
Jeg tok henne med foran helfigurspeilet vårt-
- og holdt en 20-dollarseddel foran speilet. Så sa jeg:
"Skatt, ser du den 20-dollarseddelen i speilet?"
"Den er din, og dette er min." Så stakk jeg.
Da jeg kom hjem neste dag, var hele bordet fullt av kjøtt,-
- og jeg spurte hvor det kom fra.
Hun tok meg med foran speilet,-
- løftet opp kjolen og sa:
"Den i speilet er din, og denne er slakterens."
Er jeg ekstravagant? Da ville jeg hatt en bedre dress.
Vær stille, alle sammen. Dere skal få anledning til å prate.
Max, hvordan syns du det gikk?
Jeg har ikke snakket med Nick, men jeg syns det gikk bra.
Ben, du var fantastisk. Chris, Frank, Henry og alle dere andre, godt gjort.
Da galningen reiste seg opp, visste jeg ikke om det var bra eller dårlig.
Dårlig. Vi er i gang med en enorm mafiarettssak,-
- og plutselig må vi slite med den komikeren.
Ben, dette går galt.
Man må aldri stille et spørsmål man ikke vet svaret på.
Han kommer til å gjøre det, eller snakke over seg,-
- og da ligger vi tynt an.
Jeg er ikke enig. Jeg så jurymedlemmene. De lo med ham.
Jurymedlemmer som ler, henger ingen.
La oss sove på det.
Vi venter et par dager og ser hvordan det går. Ellers stagger jeg ham.
Ingen tar ham seriøst. Han er en klovn som snakker om konas dåse.
De ser snart ham og de andre som en flokk idioter.
De skal ikke se dem som idioter, men som forbrytere.
Jurymedlemmer som ler, henger ingen, og de lo.
Jeg er uenig. Å le av ham kan også bety mangel på respekt.
Noen av kvinnene i juryen så fornærmet ut.
- Det er bare skuespill. - Nei, og det gjør ham farlig.
Han er rene Deepak Chopra med gullring.
Vi ses, Nick. Vi ses, gutter.
Ha det, Nicky.
Mr. Klandis.
Du tar feil. Du kan ikke stagge ham. Han er gal. Jeg har kjent ham lenge.
Han får juryen til å le og blir frifunnet, og så står vi og ser på.
Det er livet mitt som står på spill.
Hvis det ser ut som om han skader saken, fjerner jeg ham fra den.
- Det kan du ikke. - Skal vi vedde?
- Ikke vær dum. - Jeg er mye rart, men ikke dum.
Ha en god dag.
Hei, Mickey.
Er du sulten?
Takk, ærede dommer.
Mr. Juarez, er dette avtalen du skrev under på?
Du er her som vitne som del av en avtale om straffenedsettelse.
Jeg ble tatt og fikk 40 år.
Du delte fortjenesten fra en rekke narkosalg med Mr. DiNorscio.
Hvordan var Nick Calabrese involvert?
Jeg hørte at han alltid får en andel.
- Protest. Annenhåndsopplysninger. - Tas til følge.
- Har du møtt Mr. Calabrese før? - En gang.
Han var på Jackies datters fødselsdagsfest.
- Jackie fortalte meg hvem Nick var. - Hvorfor fortalte han deg det?
Jackie og jeg festet mye sammen.
Vi brukte kokain, og når vi var sammen med damer,-
- likte Jackie å ta to om gangen.
- Takk, Mr. Juarez. - Mr. DiNorscio?
Jeg trodde det var italienerloven, ikke latinoloven.
Hvordan går det, min venn?
La oss være ærlige.
Vi har jobbet mye sammen.
- Husker du den med Diego? - Det gjør jeg.
- Vil du fortelle juryen om det? - Det kan du gjøre selv.
Det kan jeg ikke. Jeg har advokathatten på.
Og hvis jeg forteller om den, tror de jeg skryter.
Da kokainen deres lå på bordet ved siden av pengene våre,-
- trakk du fram en pistol.
Diego sa: "Du har bare seks kuler, og vi er sju."
Så sa du: "Hva om jeg skyter seks av dere og kveler den sjuende?"
- Og så stakk vi. - Med pengene og kokainen.
Har du noen gang hørt meg prøve å benekte at jeg bruker kokain?
Nei.
Det vil jeg aldri gjøre. Jeg elsker kokain. Har du med deg noe?
Hva sa han? Jeg fikk ikke med meg poenget.
Det lyktes oss å knytte Calabrese til Jackie.
Ring fengselet. Jackie har det altfor godt.
Si at han ikke skal ha det så behagelig.
- Hvordan gikk det i retten? - De knakk sammen i latter igjen.
- Hvor er lenestolen min? - Ordre ovenfra.
- Jeg må sitte og sove. - Sure greier.
Du vet godt at jeg har dårlig rygg. Hvordan kan jeg sove nå?
Du finner nok på noe.
Mr. Bellman, hvor kjenner du Mr. DiNorscio fra?
Da jeg slapp ut på prøve, hadde jeg verken jobb eller penger.
Jeg bodde hos Jackie i Florida en stund.
- Hvilket forhold hadde dere? - Jeg var løpegutt.
Jeg var sjåfør og hentet våpen,-
- og jeg overbrakte beskjeder mellom ham og noen av de tiltalte.
- Så du noen narkohandler finne sted? - Jeg var der da de delte pengene.
Hvordan ble pengene fordelt?
Jeg og Jackie fikk en andel.
Jøde-Jimmy fikk sin andel. Jeg mener Jimmy Katz.
Og bossen Nick Calabrese fikk den største andelen.
Så du det?
Jackie og Jimmy, ja. Ikke Nick.
- Annenhåndsopplysning. - Tas til følge.
Når tok ditt forhold til Mr. DiNorscio slutt?
Jackie begynte å bli sprø av all kokainen.
Han ba meg skaffe noen kyllinger til en julefest.
Jeg var lei av å løpe ærender for ham,-
- så da jeg ikke gjorde det, kastet han meg ut.
- Jeg har ikke sett ham siden. - Takk, Mr. Bellman.
Ditt vitne.
Fortell sannheten. Kastet jeg deg ikke ut fordi du la an på meg?
- Protest! - Tas til følge.
Ble ikke du kalt Mary i fengsel?
- Nei! - Mr. DiNorscio, jeg advarer deg.
Er det ikke sant at du ikke eide nåla i veggen da du kom ut av fengsel?
Tok jeg meg ikke av deg? Er det takken?
- At du tyster på meg? - Du behandlet meg som dritt.
Du anklager meg etter at jeg har behandlet deg som en bror.
- Ga jeg deg ikke mat? - Jeg gir hundene mine mat også.
Hvordan kan juryen tro på deg når du var høy halvparten av tida?
- Protest! - Mr. DiNorscio!
Du må kunne bevise den uttalelsen før du bruker den.
Kom igjen, Harry. Rull opp ermene og vis juryen nålemerkene dine.
Hold deg unna meg.
Kastet jeg deg ikke ut den jula-
- fordi jeg våknet en morgen da du prøvde å suge meg?
- Er det ikke sant? - Kødder du?
Nei. Jeg ser hvordan du ser på meg.
- Sug på denne isteden. - Han viser forakt for retten!
Fjern juryen!
Lunsj i to timer.
Dæven for et show, Jackie. Du sliter dem ut. Fortsett sånn.
Ben, kan du gjøre meg en tjeneste?
- Jeg tror ikke det. - Hva har jeg gjort?
To av kvinnene i juryen så på deg med avsky.
Styr deg, ellers står du alene.
Ok. Kan du hjelpe meg?
Hva er det?
Jeg vil spise lunsj med guttene. Jeg må alltid ned i cellen.
- Du er fortsatt innsatt. - Jeg vet det.
Jeg spurte dem i morges om jeg kunne spise lunsj med guttene.
Jeg vokste opp sammen med dem. De er familien min.
Hvis det er i orden for betjentene.
Hei, gutter! Har dere spart noe til meg?
- Hei, Nick. - Du skal spise nede i cella.
Nei, jeg har fått lov til å spise sammen med dere.
- Ingen har spurt meg. - Visste ikke at du måtte spørres.
Nå vet du det.
Hvorfor er du sånn med meg? Jeg elsker disse guttene.
Kutt ut. Elsker du oss bare fordi vi er fra samme nabolag?
Jeg stolte ikke på deg da du var liten, og ikke nå heller.
- Det har du ingen grunn til å si. - Har jeg ikke det?
Du sleiker dem i ræva for å slippe ut.
Du suger kuk for å slippe ut. Så stikk av!
Stammer jeg, eller?
Salami og skinke...
Agent Kerry,-
- du har brukt mange timer på å overvåke-
- hver av mennene som står tiltalt her i dag.
- Korrekt? - Ja.
Kom FBI fram til at det var en mafia-
- i nordlige New Jersey ledet av Nick Calabrese?
Korrekt.
Hvordan kom dere fram til at Calabrese var bossen?
Jeg var på en restaurant i Bloomfield...
...19. september i fjor.
- Den skulle være mafiaens møtested. - Hvorfor hadde den det ryktet?
- Fordi maten var god. - Ingen avbrytelser.
- Takk, ærede dommer. Fortsett. - Jeg satt i baren.
Det var et stort lokale bakerst. Dørene gikk opp,-
- og to korpulente herrer iført smoking sto i døra.
- De hadde bursdagsfest der inne. - Hvordan kunne du vite det?
De hadde papirhatter på, og de hadde sånne man blåser i...
- Det var barn? - Nei, det var voksne menn.
Fortsett.
I enden av hesteskoen satt Mr. Calabrese.
Jeg så alle de italienske mennene stå i kø for å kysse ringen hans.
Det var tydelig at han som boss nøt deres fulle respekt.
Det var som hentet ut av en film. Konklusjonen var innlysende.
Takk, agent Kerry.
- Mr. Klandis? - Jeg har ingen spørsmål.
- Mr. Novardis. - Ingen spørsmål til dette vitnet.
- Hvis det ikke er flere spørsmål... - Jeg vil gjerne spørre ham om noe.
- Mr. DiNorscio. - Takk, ærede dommer.
Mr. Kerry, det er noe jeg har lurt på.
Kan du forklare hvordan du visste at mennene var italienere?
Jo, det...
Det var vel... I mine øyne så alle italienske ut.
- Hvordan? - Håndbevegelsene og sånn.
Ryggklapsingen og kyssene.
Lærer dere på FBI-skolen at italienere er sånn?
Nei, det er ikke en del av opplæringen vår.
- Snakker du italiensk? - Nei.
- Kunne du høre dem snakke italiensk? - Nei, jeg satt for langt unna.
Jeg er ikke helt med.
Ut fra ryggklapsingen og kyssene visste du at de var italienere?
- Det var en italiensk restaurant. - Hadde alle sammen mørkt hår?
Ja. Så vidt jeg husker.
Kunne de ha vært spanjoler, grekere, jøder...
Ikke med Nick Calabrese ved enden av bordet.
- Spiser Nick bare med italienere? - Det var ikke det jeg mente.
Hva om jeg fortalte deg at jeg hadde gått inn på en restaurant,-
- og det bare satt irer der.
Da ville du sagt: "Hvordan kan du vite at de var irer?"
Jeg ville svart: "Fordi de var fulle og kastet opp på gulvet."
- Protest. Han sjikanerer vitnet. - Det er i orden.
Hør her, Mr. DiNorscio. Hvis den går som en and og likner en and,-
- så er det nok en and.
Hvis han snakker som et rasshøl og ser ut som et rasshøl,-
- så er han nok et rasshøl.
Jeg tolererer ikke slik atferd!
Du idømmes en bot på 5000 dollar for forakt for retten.
Jeg har forakt for retten. Du skulle ha stoppet italiener-pisset hans.
Boten er nå steget til 10000!
Vil du satse på 15000?
Jeg vil med det samme advare de tiltalte.
Hvis de fortsatt oppfører seg støyende, vil de få strenge bøter.
Forsvarsadvokatene kan få bøter for ikke å styre klientene sine.
Møt på mitt kontor.
Jackie...
Nevn aldri mitt navn en gang til.
Hvis du gjør det én gang til, skjærer jeg ut hjertet på deg.
Jeg har gjort det før. Det vil være en glede å gjøre det igjen.
Jackie, hva faen driver du med der oppe?
Jeg sier bare min mening.
Du kan sparke hunden hans i ræva, spytte ham i ansiktet,-
- men ingen dommer tåler å høre kritikk av sin rettssak.
Han sitter ikke i juryen. Hva faen kan han gjøre?
Din uvitenhet overgås bare av din arroganse.
Hvordan tror du Mr. DiNorscios atferd har påvirket-
- juryens forhold til din klient?
Du sier ikke et ord, Mr. DiNorscio. Mr. Klandis?
Han er åpenbart et forstyrrende element.
- Mr. Kierney? - Han undergraver rettens autoritet.
Og du ville aldri ha godtatt slik oppførsel fra en advokat.
Har du noen løsning?
Hvis han bare var tiltalt, kunne vi satt ham utenfor,-
- men siden han representerer seg selv, har vi ikke noe valg.
Han må løsrives fra denne saken og rettsforfølges i en separat sak.
- Mr. Klandis? - Det er et ekstremt tiltak, men...
- Jeg vil ikke motsette meg det. - Hva er de juridiske konsekvensene?
Rettsskriveren undersøker det.
- Greit. Er vi klar for juryen? - Dommer...
Ja, Mr. DiNorscio?
Kan jeg få snakke med deg?
Jeg vil gjerne unnskylde min oppførsel i retten.
Du må forstå at hva jeg enn sa, har jeg stor respekt for din rett.
Jeg respekterer deg høyere enn noen annen dommer jeg har møtt.
Takk for det, Mr. DiNorscio.
Jeg gikk for langt tidligere.
Det er grunn til å forakte meg.
Greit. Før inn juryen.
Juryen bes innta plassene fortest mulig.
Hva er i veien?
Gjør plass her!
Her.
Gi meg litt plass her.
Se opp.
Helt opp med ham.
- Er det alvorlig? - Han klarer seg nok.
- Ambulansefolkene tar seg av ham. - Skal jeg ringe din mor, Nappy?
Vi får ikke svar på prøvene før fredag, kanskje ikke før mandag.
Retten er hevet inntil...
Denne rettssaken har gått i over 11 måneder, og vi er ikke halvveis...
Jeg er ikke vant til å bli avbrutt.
Du leverte en liste med over 89 vitner.
Du har allerede lagt fram over 450 beviser.
Jeg et det er hundrevis i vente, så ikke klag på en langdryg sak.
En av de tiltalte er syk, og han skal behandles skikkelig.
Rettsskriveren innkaller dere.
Nappy Napoli, der kan man bare se. Tiden er flyktig.
- Hva gjør den? - Den er flyktig.
Hva faen betyr "flyktig"?
Det er som "å flykte". Det heter bare "flyktig" i fortid.
- Du prater bare piss. - Du er en uvitende slask.
Du ser godt ut. Du mangler ikke penger, vel?
Det trenger du ikke tenke på. Jeg har det fint.
- Hvordan har din bror det? - Han har det visst greit.
- Jeg ser ham ikke så ofte. - Jeg er bekymret for ham.
- Du bekymrer deg for alt. - Kun om familien. Den betyr alt.
Resten er en fis i en orkan.
- Hvordan har mamma det? - Bra. Vi ses ofte.
Hils henne fra meg.
Jeg vet ikke. Sist så hun ut som om hun ikke ville hilses fra deg.
Hun er en hard nøtt.
Vet du hva mine to yndlingsord er?
Alt forandres.
Angående Mr. DiNorscio...
Siden han både er tiltalt og advokat,-
- vil den tapende part garanterte anke hvis vi løsriver ham.
Har noen lyst til å gå gjennom denne seansen en gang til?
Nei? Da blir han. Men jeg lover deg én ting, Mr. DiNorscio.
Hvis du er like forstyrrende som før, ryker du ut med en gang.
Da blåser jeg i konsekvensene. Forstått?
Saken gjenopptas på mandag.
Ifølge legene er Mr. Napoli i stand til å følge rettssaken.
- Han kan ikke sitte oppreist. - Få sykehussengen kjørt inn.
- Han er tungt medisinert. - Dosen reduseres i helgen.
- Han sovner når jeg snakker med ham. - Vær mer interessant, da.
Det er gått et år. Denne saken skal videre. Mandag klokken 10.
Der kommer Tommy Napoli!
Godt å se dere, gutter.
Alle bes reise seg.
Nappy Napoli kan ikke reise seg. Kan han bli liggende?
Mr. DiNorscio!
Sitt ned.
Dere ser bilene deres her. Parkert ved inngangen.
Det er to biler av merket Lincoln, og en, to...tre Cadillacer.
Og andre biler parkert i nærheten.
Vi overvåket dem inntil Mr. Mascarpone og Mr. Roma kjørte...
...ni timer senere. Klokken fire om morgenen.
Agent Petraki, gjorde Mr. Mascarpone motstand da dere pågrep ham?
Nei. Vi hadde en behagelig samtale.
- Hva snakket dere om? - Politisk filosofi og historie.
Han er veldig begeistret for Machiavelli.
Dere diskuterte Machiavelli? Ikke pengeutpressing og mafiadrap?
Korrekt. Jeg har undervist i politisk filosofi og fant det ironisk-
- at Mascarpone beundret Machiavelli,-
- hvis hovedtese var at makt korrumperer,-
- og total makt korrumperer totalt.
Jeg vurderte om Mr. Mascarpone overførte Machiavellis teorier-
- til sitt eget virke som mafiaboss.
Min neste spørsmålsrekke vil ta litt tid.
Vi nærmer oss lunsjpausen. Noen innvendinger mot å ta den nå?
Noen innvendinger? En times lunsjpause.
Ser dere denne boka? Det er Bartletts Sitatordbok.
Vet du hvem Lord Acton var?
- Lord Acton? - A-C-T-O-N.
Nei.
Han var engelskmann. Han levde fra 1834 til 1902,-
- altså 300 år senere enn Machiavelli. På side 39 står det:
Lord Acton tilskrives sitatet:
"Makt korrumperer, og total makt korrumperer totalt."
Det var ikke Machiavelli.
Jeg har ikke flere spørsmål.
Mr. DiNorscio.
- Du har undervist på college? - Ja.
I de fagene du underviste i...
Politikk, ikke sant? Der er Machiavelli en storkar, ikke sant?
Absolutt.
Han er ikke bare en fyr i Lucchese-familien?
Mitt spørsmål er: Hvordan kunne du begå en slik feil?
Du er jo en velutdannet mann.
De fleste av oss tok aldri artium. Kanskje bortsett fra Carlo.
Vitneutsagnet ditt kan skade oss. Forstår du det?
- Alle kan jo ta feil. - Hvor har du ellers tatt feil?
Du sa tidligere at det var en Lincoln. At de var der i ni timer.
Kan det være en Cadillac? Kan det være en Mercury?
Kan det være en Buick? Var de ikke der i ni timer, men kanskje i tre?
Kanskje du ikke vet hva faen du snakker om?
Jeg forberedte ham. Det er min brøler.
Ta det med ro. Campagna gir dem dødsstøtet.
Jackie skal kryssforhøre. Det er spagetti mot spagetti.
Jackie går amok og skriker til ham. Da får vi svinet fjernet fra saken.
Finestein kan ikke vike fra sitt ord. God kveld.
- Hei, pappa. - Hvordan går det?
Det går greit nok. Hvordan har mor det?
Hun har gode og dårlige dager.
Ikke bekymre deg for det.
Det er snart to år siden jeg så henne sist.
Kommer hun til å se meg i retten?
Det må du ikke regne med.
Jeg er lei for det, Jackie. Jeg skulle ønske du ikke satt her.
Hvis det var godt nok for deg, er det godt nok for meg.
- Du klarer deg godt. - Har du sett meg?
- Hver eneste dag. - Hørte du dem le?
Du er fantastisk. Du kunne vært TV-vert.
Tre av jurymedlemmene lo så de nesten falt ned av stolen.
- Hva er din stilling? - Jeg jobber som sivilspaner for FBI.
- Hva var ditt oppdrag? - Å infiltrere Mascarpone-mafiaen.
Jeg skulle undersøke mafiaens kontroll med havnen i New Jersey.
- Hvor lenge var du i sivil? - Jeg var en av dem i over to år.
Hvilken kriminalitet så du i løpet av de to årene?
Jeg så svindel. Hørte snakk om alt fra biltyverier til sigarettsmugling.
Det var forretninger overalt. For hundretusenvis av dollar.
- Hva var Mr. Calabreses rolle? - Nick fikk alltid en andel.
Protest, ærede dommer! Min klient blir utlevert! Korsfestet!
Ut fra rykter! Rykter!
Hvis Mr. Novardis slutter å gjenta seg selv, kan vi komme videre.
Kom til poenget, ellers stryker jeg både spørsmål og svar.
Hvordan kunne du vite-
- at Mr. Calabrese fikk en andel av alle forretningene?
Jackie DiNorscio presenterte meg for sin fetter Tony Campagna.
Han var på kjøret. Kokain, sprit. Snakket for mye, tjente for lite.
Jeg var med da han ga Mr. Calabrese over 7000 dollar i en papirpose.
Hvordan vet du hva beløpet var?
Jeg talte dem for ham. Han var for rusa.
- Hva skjedde etterpå? - Vi dro til restauranten...
The Hole in the Wall. Mr. Calabrese var der med Mascarpone-brødrene.
Han gikk bort til Calabrese og sa: "Vær så god, boss. A konto."
Og la posen med pengene på bordet.
- Hva skjedde så? - Calabrese tok den og talte pengene.
Så sa han til Tony:
"Hva faen er dette slags pose? Pengene er fulle av fett."
"Unnskyld. Vårrullene var fettede. Jeg hadde ikke andre poser."
Så sa Mr. Calabrese:
"Din kuksuger. Gjør du det en gang til, skylder du meg det dobbelte."
"Kom deg ut."
Så begynte han å le, og alle lo.
Calabrese blåste opp posen og sprengte den.
Tony lot som om han var skutt.
Da lo alle så tårene trillet.
- Men Mr. Calabrese fikk pengene. - Takk, Mr. McQueen.
Kan du lese det opp?
"Han gikk til Calabrese og sa: 'Vær så god, boss. A konto'".
A konto. Er det ikke mulig at Campagna skyldte Calabrese penger-
- og bare betalte gjelden sin?
- Det vet jeg ikke. - Svar på spørsmålet.
Er det ikke mulig at Mr. Campagna skyldte Mr. Calabrese de pengene?
Ja eller nei?
- Ja. - Jeg har ikke flere spørsmål.
Det er vel greit for deg at jeg kaller deg Carl?
Det har du alltid gjort. Hvorfor slutte med det nå?
Ok, Carl.
- Er du alltid bevæpnet? - Ja.
Du skyter meg vel ikke hvis jeg stiller feil spørsmål?
Det kunne aldri falle meg inn å skyte deg.
- Bare hold hendene synlig. - Dette er en alvorlig rettssak.
Mr. DiNorscio kjenner vel konsekvensen av den atferden.
Den fjotten gjør dette til den rene farse.
- Ta det med ro, Nick. - Fortsett, Mr. DiNorscio.
Du kjenner min far, ikke sant?
Jeg møtte ham for seks år siden. Han truet meg ved tinghuset.
Pappa, kan du reise deg?
Han lyver! Han er en løgnhals!
Ingen kommentarer fra tilskuerne.
Husker du at du besøkte min far i fengselet i Lewisburg?
- Min bror Ralph var med. - Korrekt.
Dere skulle smugle inn sprit til ham.
Ja.
- Du visste at min bror var fyllik. - Det visste alle.
Du tok min bror med opp til min far. Du visste at han var fyllik.
Men du kjøpte sprit til ham.
Det var hans idé at vi skulle kjøpe sprit til din far.
Vi stoppet og kjøpte et par flasker. Han tok med noe til seg selv.
- Jeg ville ikke utnytte din bror. - Du er FBI-agent.
- En FBI-agent som smugler sprit... - Det var din bror som ville dra.
Han var alkoholiker!
Min far bor i en liten leilighet ved kirkegården,-
- der min bror ligger gravlagt.
Du var med på å drepe ham.
Jeg spilte ingen rolle i din brors død. Kanskje du bør se i speilet.
- Kommer sola aldri fram? - Den skal nok brenne, slapp av.
Jackie fikk noe å tenke på.
Det er første gang jeg har heiet på FBI.
- Den dritten sviker oss. - Jeg er ikke enig.
- Du kan ikke være uenig. - Det kan jeg. Det er et fritt land.
Hvorfor holder de da på kausjonen etter ett års rettssak?
Hvis du tror du er så smart, så svar meg på det.
Bellini, hvorfor kaller de deg Kunstneren?
Har du aldri hørt om Bellini? Stor italiensk maler fra 1500-tallet.
- Hvordan vet du all den dritten? - Jeg vil ikke være uvitende som deg.
- Jeg liker de store italienerne. - Var han italiener?
Han var homse. Ikke sant, Carlo?
- Jo. Hvordan visste du det? - Oldefaren min knullet ham.
Når ble du vitne for FBI?
Jeg ble tatt for narkotika. FBI snakket med advokaten.
Han sa til meg: "Charley..."
- Hva skjer? - Mr. Napoli falt ned fra senga.
Går det bra med ham? Går det bra, Mr. Napoli?
Jeg har det fint, ærede dommer.
- Hva skjedde? - Jeg sovnet.
Jeg må ha rullet utfor.
Hent kaffe til Mr. Napoli, og slå opp sidestøttene.
Ja, Mr. DiNorscio?
Kan jeg be om å få komme fram, ærede dommer?
Vent på meg, Jack.
Fengselsbetjentene har vært etter meg i flere uker.
De andre får velge maten sin selv. Jeg må spise det de kommer med.
Jeg bestilte peanøttsmør uten biter, men fikk den med biter.
Det er ikke mitt felt. Ta det opp med fengselsvesenet.
Lunsj. Halvannen time.
Han risikerer livstid, men tenker bare på lunsj.
Lunsj og dette.
Hva er enklest? Å runke i senga eller i stolen din?
- Jeg liker å gni meg i stolen. - Ja. Derfor fikk jeg den fjernet.
Din forpulte... Din kuksuger!
Du tok stolen min! Jeg skal drepe deg!
Jeg hørte ham. Hvis du slår etter ham, kaster Finestein deg ut.
- Da er du ferdig. - Kan han gjøre det?
Det finner vi bare ut hvis han gjør det. Vil du risikere det?
Hvis han provoserer meg igjen, skal jeg faen meg knerte ham.
Slapp av, Jackie. Du må styre deg litt.
Du blir den første som fratas bevillingen uten å ha en.
- Du er morsom. - La oss spise lunsj.
Liker du peanøttsmør? Med eller uten biter?
Hvorfor går du ned i vekt?
Vi har like mye overtid, vi spiser den samme maten.
Men på meg legger maten seg på ræva.
- Du har ham nesten. - Ikke godt nok. Han må ut.
Jeg hørte en av kvinnene i juryen si at han er søt.
Søt?
Hva faen er i veien med folk?!
Fatter hun ikke hvor mye penger de svinene koster henne?!
Hvis hun har håndverkere i huset,-
- betaler hun mer på grunn av disse søte karene.
Hun betaler for sementbilen. For restaurantens renovasjon.
Hun kjøper fransk parfyme, italienske hansker og betaler mer-
- fordi det kom inn med en båt!
For ikke å snakke om at de faktisk dreper folk!
Han er nervøs. Det er snart Campagnas tur.
Var det i november-
- dere begynte å avlytte etablissementet?
- Ja. - Spill av opptaket.
- Jeg morer meg over dere. - Vent litt, Mr. Kierney.
Retten tar en kort pause. Mr. DiNorscio...
...jeg vil snakke med deg på mitt kontor.
Kom inn.
Hei, Jackie. Er du sulten?
- Nei, jeg klarer meg. - Sett deg.
Er du sikker? Jeg kan godt bestille noe.
Ellers takk.
- Hva med en drink? - Nei takk, dommer.
Jackie, din...
...din mor.
Hva er det min mor?
Jeg har akkurat fått vite at din mor gikk bort i morges...
- Kondolerer. - La være.
Er det noe jeg kan gjøre...
Jeg vil gjerne gå i begravelsen.
Jeg kan ikke... Det kan jeg ikke ordne.
Jeg har ikke myndighet til å la deg gå i begravelsen.
Jackie, du soner i en annen rettskrets.
De må gi tillatelse.
Jeg ringer dommeren der og ser hva jeg kan gjøre.
Det er for sent.
Du har besøk, Jackie.
Hvor skal vi hen?
Det er røyking forbudt her.
- Hei, Bella. - Hei.
Kondolerer. Jeg hørte om din mor.
- Hvem har du hørt det fra? - Din søster ringte meg.
Begravelsen er på fredag. Hun vil at jeg skal komme.
Din mor og jeg kom godt overens.
Skal jeg komme med noe til deg? Den blå dressen?
De lar meg ikke dra.
Dommeren sa at han ikke kan gi meg lov.
- Men det er jo din mor det gjelder. - Det sa jeg også.
Har du en blyant eller en penn? Jeg vil stikke noen ned.
Jeg skulle gjerne gitt deg det, men de kroppsvisiterte meg.
Hva gjorde de? Kroppsvisiterte de deg?
- De jævla... - Det var en kvinne.
Jeg tror det var en kvinne. Hun hadde langt hår og stor ræv.
Hva har jeg utsatt deg for? Du er jo kona mi, for faen.
- Var kona di. - Å ja, det glemte jeg.
- Er det noen jeg ikke har rævkjørt? - Ikke så vidt jeg vet.
Hvorfor kommer du på besøk etter alt jeg har gjort mot deg?
Du har gjort mye dumt. Men også noe bra iblant.
Hva da, for eksempel?
Du var god i senga.
Det var du også.
Hvorfor i helvete trengte du alle de horene, da?
- Begynner du med det nå? - Var jeg ikke nok for deg?
Ga jeg deg ikke alltid hva du ville, selv om jeg følte meg helt jævlig?
- Sånn er menn. - Du kan drite og dra!
Sånn er DiNorscio-menn!
Du kunne ikke fått den opp hvis vi bare lå i misjonærstillingen.
Flere damer, mer kokain, mer penger. Mer av alt!
Nå får du flere dager i fengselet og ikke én dag til å begrave din mor!
Uansett hva jeg gjorde, så elsket jeg deg.
Synd at pikken din ikke visste det.
Han lever liksom sitt eget liv.
- Hva krangler vi om? - Vi krangler om å knulle.
Tiden er flyktig, Bella. Hvem vet? Kanskje jeg er neste.
Ikke du. Gud har forlengst forlatt deg, og Djevelen frykter deg.
Det burde han gjøre.
Men du har aldri vært redd for meg.
Nei, det har jeg aldri vært.
Derfor var jeg gal etter deg allerede som gutt.
Du var aldri redd for noe.
Tida er ute.
- Sto dere og så på? - Nå går vi.
- Dere skal... - Jackie, Jackie.
Jeg tar ham. Nå går vi. Kom. Ta det rolig, Jackie.
- Få fart på ræva. - Jeg har ham. Kom igjen, Jackie.
Skal jeg fullføre for ham?
Hva ville du snakke med oss om, Sean?
Ærede dommer, Ben...
Etter 19 måneder syns jeg at vi står sterkt.
Når Campagna har vitnet, tror jeg vi har saken i boks.
Jeg vil likevel foreslå et forlik, for vi vet aldri hva juryen gjør.
Jeg har lagt sjelen min i saken, så jeg vil ikke risikere noe.
Jeg vil heller foreslå enn kortere straff enn å risikere at de går fri.
Jeg lytter.
Dine menn erklærer seg skyldige. Nick og Mascarpone-brødrene får 20 år.
Sju og et halvt til ti år til resten.
Jackie får fem år parallelt med sin nåværende straff og eget show på ABC.
Det er latterlig.
Ler du av ham eller med ham?
Hvis du ler av ham, avslår du. Hvis du ler med ham, forhandler du.
Jeg skal lufte det for dem.
- Det er tilbudet deres. - Det er gode nyheter, Ben.
De tilbyr ikke et forlik hvis de tror de vinner.
Det er fortsatt et usikkerhetsmoment: Din fetter, Jackie.
Hva sier han i vitneboksen?
- Jeg tilintetgjør ham. - Slik du tilintetgjorde McQueen?
Glem egoene deres og tenk over det. Det er et seriøst tilbud. Frank.
Vi er 20 advokater med over 300 års erfaring.
Er noen av dere aldri blitt overrasket,-
- ja, fullstendig overrumplet av en jurys kjennelser?
- Hva mener du, Frank? - Min klient er syk.
Sju og et halvt til ti år. Han er ute etter maks fire år. La oss slå til.
Min og Bens klienter risikerer tre ganger så lang straff.
Ja, men hvis vi taper, risikerer de å få livstid.
Sov på det.
Vi møtes i morgen klokka åtte. De tiltalte stemmer over det.
Jeg mener vi må være enstemmige.
Hvis noen inngår forlik, sier det at de andre er skyldige.
Kan jeg få si noe?
Det er lett nok for meg, jeg har fortsatt min gamle dom.
- Jeg elsker dere, og jeg vil ikke... - Dropp våset og spytt ut, Jackie.
Da jeg ble tiltalt for tre år siden...
...tilbød de meg en avtale. Jeg sa selvfølgelig nei.
Jeg slapp ut på kausjon,-
- men ble pågrepet for forbrytelsen jeg sitter inne for nå.
Jeg har gjennomskuet dem. De presser meg med den andre dommen.
Nå dukker saken opp igjen, og de tilbyr meg enda en avtale.
Denne gangen serveres det rekecocktail, biff og vin.
Jeg sier til Mr. Kierney, at han kan kysse meg i ræva.
De fleste av dere får dra hjem hver kveld.
Hjem til varm mat.
Og en varm fitte venter på dere.
Hvis kona er bortreist, altså.
Men ikke jeg. Jeg må tilbake til fengselet hver dag.
Maten er ikke noe å rope hurra for.
Den eneste fitta jeg får, er min høyre hånd.
Men jeg sier fortsatt:
"Jackie Dee sladrer ikke."
"Jackie Dee sladrer aldri."
Jeg er oppdratt til å være lojal.
Jeg sier nei.
Jeg sier også nei.
- Jeg sier også nei. - Det gjør jeg også.
Nei.
- Jeg sier nei. - Nei.
- Nei.
Jeg er enig med Jackie. Faen ta dem.
Jeg sier nei.
Jeg sier nei, Nick.
- Nei. - Da er det avgjort.
Dere avslår altså.
Det er ikke registrert noen samtaler fra Jackie til Campagna.
Ikke fra fengselet heller. Du bekymrer deg unødig, Sean.
Jeg vinner alle mine saker fordi jeg bekymrer meg unødig.
Vi kan ikke risikere at de to spagettiene rotter seg sammen.
- Vi har sjekket alt. - Hva med cella hans?
Den skal endevendes. Jeg vil se samtlige papirer.
Hvis de har hatt kontakt, må jeg få vite det.
Det er dette alt handler om.
Av med buksa! Du skal kroppsvisiteres!
Spre beina.
Er du klar?
Han skal i retten på mandag. Jeg håper han kan gå.
- Hva vil dommeren si? - Jackie kjenner reglene.
Hva skjedde, Jackie?
- Jeg falt. - Der ser du.
Jeg beklager.
Jeg trodde alle elsket deg.
Mr. Kierney.
Aktoratet kaller Anthony Campagna til vitneboksen.
Sverger du å fortelle sannheten, hele sannheten og bare sannheten?
Ja.
Mr. Campagna, har du på noe tidspunkt tatt kontakt med FBI?
Ja.
Sa du deg villig til å samarbeide med dem?
- Ja, det gjorde jeg. - Hvorfor?
- Fordi jeg fryktet for mitt liv. - Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg hadde skutt en av de tiltalte. Jackie DiNorscio.
- Hva er ditt forhold til ham? - Han er min fetter.
- Hvorfor fryktet du for livet? - Fordi han overlevde.
Kjenner du Gino Mascarpone og Nick Calabrese?
Jeg jobbet for Jackie, og Jackie rapporterte videre til Gino.
Calabrese var bossen.
- Kjenner du andre av de tiltalte? - Ja, alle var involvert.
- Protest! - Avvist!
Hvis du og alle de andre var innblandet i ulovligheter,-
- hvorfor skjøt du Jackie DiNorscio?
Jackie og jeg lurte folk til å kjøpe edelsteiner-
- som ikke var verdt et rødt øre. Det var en god forretning.
- Jackie sto meg veldig nær. - Hva forandret det?
Han begynte å stjele fra kassen, og til slutt gikk vi konkurs.
Jeg hadde ikke jobb eller penger.
Jackie kunne ha skaffet meg jobb, men han nektet å hjelpe meg.
Så en morgen dro jeg hjem til Jackie. Jeg var sint og desperat.
Fortell hva som så skjedde.
Jeg gikk inn på soveværelset...
Jeg løp inn på soveværelset og skjøt ham.
Jeg ble redd og stakk av.
Hva skjedde etterpå?
Et par dager etter ble jeg pågrepet.
Tiltalen lød på drapsforsøk, så Jackie hadde åpenbart overlevd.
- Og så? - Så ble jeg løslatt.
Jackie hadde sagt at jeg ikke hadde noe med det å gjøre.
- Da gikk det opp for meg. - Hva, Mr. Campagna?
At de ville ha meg ut av fengsel.
Jackie ville selv ta seg av meg,-
- og derfor gikk jeg til FBI og gikk med på et samarbeid.
Takk, Mr. Campagna.
Vær så god.
Hadde du fått psykiatrisk og elektrosjokk-behandling-
- før du tok kontakt med FBI?
Ja. Og hva så?
I den perioden hvor du påstår å ha sett de tiltalte begå kriminalitet,-
- tok du ikke heroin da?
Jeg tok heroin i ny og ne.
Hva med kokain?
Ja.
- Marihuana? Piller? - Iblant.
Og metadon?
Skal jeg tolke tausheten som et "ja"?
Jeg leser dem opp, og så sier du fra hvis jeg tar feil.
Valium, Dilaudid, Doriden, Darvocet,-
- Seconal, Percodan, Percocet, Librium...
Jeg hadde det vanskelig!
Jeg tok det som hjalp meg å klare meg gjennom dagen.
Jeg har ikke mer.
Mr. DiNorscio.
Hva har skjedd med deg?
Jeg falt.
Vil du gjenta det du sa til Mr. Kierney om vårt forhold?
Jeg sa at vi sto hverandre veldig nær.
Skyter du alltid dem som står deg nær?
Mr. Klandis spurte om stoffene du brukte.
- Er du påvirket nå? - Nei.
Jeg vil bare være sikker på at du ikke fortrenger noe.
Jeg har fortalt alt jeg vet.
Hvorfor sa du da at jeg stjal fra kassen?
Fordi du gjorde det.
Aktoratet har snakket med alle, og du er den eneste som sier det.
Det kjenner jeg ikke til.
Du fortrenger ting.
Du sa at du var sint på meg. Hvorfor det?
Du gir alle andre penger...
Du gir penger til alle andre enn meg.
Jeg ville ikke gi deg mer penger fordi du brukte dem på stoff.
Se på meg, Tony. Hvorfor vil du ikke se på meg?
Husker du da vi var barn?
Når vi løy for hverandre, kunne vi aldri se hverandre i øynene.
Akkurat som nå.
- Protest! - Still spørsmål, Mr. DiNorscio.
Vet du hvem som betalte for din mors begravelse?
Forsikringen.
Jeg gjorde det. Bare spør din søster. Hun sitter der.
Takk skal du ha.
Gikk jeg til politiet da du hadde skutt meg?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Hvorfor gikk du til FBI?
Jeg sa jo at jeg var redd.
Var det ikke fordi de ga deg alle stoffene du ville ha?
- Protest! - Avvist.
Jeg trengte hjelp til avvenning.
De lovte deg gull og grønne skoger hvis du bare hjalp dem-
- med å felle de menneskene du har kjent hele livet.
Stemmer ikke det?
De tilbød meg beskyttelse hvis jeg vitnet mot dere alle sammen.
Den dagen du skjøt meg, var det også en annen i huset.
- Nei. - Du fortrenger det.
Var ikke min datter hjemme? Ditt eget kjøtt og blod.
Hva så? Det var deg jeg var ute etter.
Hva sa jeg til deg da du skjøt meg?
- Det husker jeg ikke. - Si det nå.
- Jeg husker jo ikke. - Du klarer ikke å si det.
Husker du ikke at jeg sa: "Hva gjør du? Jeg elsker deg!"?
Du husker det utmerket godt. Du klarer bare ikke å si det.
Hva gjorde du etter at jeg hadde sagt at jeg elsket deg?
Du skjøt meg tre ganger til.
Se på meg, Tony.
Du såret meg veldig. Jeg trodde jeg skulle dø.
Jeg er lei for at jeg skjøt deg.
Er du lei for at du skjøt meg, eller for at du ikke drepte meg?
Begge deler.
Bare en siste ting, Tony.
Tror du på at jeg fortsatt elsker deg?
Nei.
Jeg er ferdig med vitnet, dommer. Ingen flere spørsmål.
Jeg vil ikke snakke mer med ham.
Er det behov for nye spørsmål?
Nei, ærede dommer.
Hvis det ikke er flere spørsmål, avslutter vi for i dag.
21 måneder.
Noen netter står jeg opp for å tisse,-
- og så får jeg ikke sove igjen.
Det har aldri skjedd før.
Avsluttende prosedyre.
Mr. Kierney.
Ærede jury. Gratulerer med ny rekord.
Dere medvirker i landets lengste strafferettssak.
Det er ikke noe jeg er stolt av.
Det har vært utrolig tungt for alle de involverte.
Men alle detaljene danner et mønster.
Hvis bare én ting har gjort inntrykk på dere, så la det være-
- at disse mennene har begått enhver tenkelig form for kriminalitet-
- gjennom flere tiår. Tiår!
Med null respekt for loven.
De fortjener straff for sine handlinger.
Forsvaret vil prøve å avlede oppmerksomheten ved å hevde-
- at anklagemyndighetens vitner er narkovrak og forbrytere.
Det er de kanskje også.
Men de tiltalte handler ikke med lovlydige mennesker.
Vi har sett en rekke store personligheter her inne,-
- men ikke la folks personlighet påvirke avgjørelsen deres.
Fokuser utelukkende på den overveldende bevisbyrden.
Takk for tiden deres.
Og for tålmodigheten.
Dere har gjort deres borgerplikt.
Takk.
Helsen hans er svekket. Ville dere ha klart...
Hvor mange ganger ble han nevnt?
To ganger.
Har min klient vært i fengsel? Ja.
Men han har sonet sin straff.
Jeg representerer Jimmy Katz,-
- også kalt Jøde-Jimmy.
Hvorfor er det bare én tiltalt-
- med navn som ikke ender på en vokal?
Gino Mascarpone er tiltalt-
- fordi navnet hans ender på en vokal.
Mr. Klandis.
Ærede jury.
Aktoratet har anstrengt seg for å påpeke-
- at min klient og hans venner kjente utskuddene som har vitnet mot dem.
De vil ha dere til å tro at de omgås-
- de kriminelle elementene dere så i vitneboksen.
Det fins en annen side av Carlo Mascarpones liv,-
- og sikkert av de andre tiltaltes liv.
Hans kone og barn, hans prest og lege,-
- hans mekaniker.
Alle er ganske alminnelige mennesker, hvis liv han berører hver eneste dag.
Han lever i bunn og grunn et liv ganske likt deres.
Aktoratet har fremsatt en rekke vitner.
Tystere som på grunn av sin livsstil-
- har mistet evnen til å skille mellom sannhet og løgn.
Disse godt betalte informantene har forskjellig bakgrunn,-
- men de har én ting til felles.
De har alle ankommet i håndjern.
Aktoratet liker ikke de tiltalte og deres herkomst.
De liker ikke deres tradisjoner og kultur.
Men dette er lovenes land. Ikke menneskenes.
Aktoratets oppgave er å finne fram til sannheten.
Men sannheten er blitt glemt i denne saken.
Anklageren ble forfølgeren.
Skal man vinne for enhver pris?
Takk for tiden deres.
Jeg legger nå min klients skjebne i deres hender.
Telefon til deg, Jackie.
- Hvordan har du det? - Hei, Ben.
Jeg er litt nervøs.
Jeg satt bare og forberedte meg til i morgen.
- Jeg vil nødig drite meg ut. - Det går nok bra.
Du var fantastisk. Blir vi dømt, er det ikke din skyld.
Du har også vært fantastisk.
- Takk. - Din ros betyr mye for meg.
Greit...
- Vi ses i morgen. - God natt, Jackie.
Mr. DiNorscio.
Ærede jury. Jeg skal være kort.
Rettssaken har drøyd ut, og dere savner nok familiene deres.
Jeg håper ikke jeg har forulempet noen i løpet av rettssaken.
Jeg vil bare gjerne vise at jeg ikke er en gangster.
Jeg er bare en spøkefugl.
Jeg vil ikke lese dette høyt.
Jeg lovte dere for lenge siden at jeg skulle snakke fra hjertet.
Aktoratet har fremlagt en haug med beviser.
Bilder av meg og mine venner-
- som skulle bevise at vi er innblandet i ulovligheter.
Se på dette. Kjenner dere igjen gutten i midten?
Det er meg. De andre er noen av disse karene som barn.
Det var lenge før aktoratet kjente til Jackie DiNorscio.
Vi sto på hjørnet utenfor iskiosken. Vet dere hva vi gjorde?
Vi konspirerte om å gå inn og kjøpe is.
Hvis mafialoven hadde eksistert, hadde vi havnet i buret.
Det er vanskelig å vite hvem man skal tro på.
I 600 dager har dere sittet her-
- og lyttet til opptak etter opptak og vitne etter vitne.
De har prøvd å fylle dere med så mye... pisspreik-
- at dere til slutt vil tro at det må være noe i det.
Ærede jury.
Hvis dere tror på noe som helst av det vitnene har fortalt...
...eller hvis dere mener aktoratet har rett...
...må dere ikke la det gå ut over vennene mine.
Hvis noen skal stå til regnskap for noe,-
- så må dere kjenne meg skyldig.
Dere hørte riktig.
Kjenn meg skyldig.
Og la dem dra hjem til familiene sine.
Jeg har allerede mistet min.
Deres barn skal ikke miste fedrene sine på grunn av onkel Jackie.
Bare send meg i fengsel.
Jeg er uskyldig, men jeg er blitt vant til det.
Det var bare det jeg ville si. Takk for tiden deres.
Jeg er ikke i tvil om at dere vil ta saken dypt alvorlig.
Juryen kan nå trekke seg tilbake.
Så er det endelig overstått.
- Hva tror du, Ben? - Det vil ta minst fire dager.
- Hvor drar du? - Hjem for å sove.
- Du får ikke blund på øyet. - Jeg vet det.
Hvor lang tid tror du det tar?
Med 20 tiltalte og 76 anklagepunkter tar det minst en uke.
Enig. Jeg drar hjem.
Nå skal det skje, Jackie Dee. Juryen har en kjennelse.
Sjef...
Juryen kommer inn.
De har bare vært ute i 14 timer.
Kom igjen.
Hva betyr det når de tar en avgjørelse så fort?
Gudene vet.
Er det et godt eller et dårlig tegn?
Gudene vet.
Ha det bra, Jeanie. Det går nok bra.
Husk å ringe mamma.
Går det bra, Nick?
Jeg er et nervevrak. Hvis jeg fikk tilbud om forlik, ville jeg tatt det.
Pass opp litt her.
- Jeg elsker deg. - I like måte.
Rose. Hils ungene fra onkel Jackie.
Du var fantastisk.
Jeg elsker deg, Jackie. Du var strålende.
Ikke gi henne penger foran alle de andre.
Nick. Jeg gjorde mitt beste.
Du er et rasshøl.
Ta plass. Juryen kommer inn.
Har juryen nådd en kjennelse?
Ja.
Gjelder kjennelsen samtlige tiltalte og samtlige anklagepunkter?
Den gjelder samtlige tiltalte og samtlige anklagepunkter.
Hvordan lyder kjennelsen?
Vi kjenner alle de tiltalte...
...ikke skyldige.
Jurymedlemmene!
Jeg elsker dere!
Der kommer Jackie!
Vi gjorde det!
Så dere det?
Så dere hva vi gjorde?
Vi fikk dem! Vi fikk dem!
Så dere det?
Vi gjorde det!
JACKIE DINORSCIO BLE LØSLATT 23. SEPTEMBER 2002-
- ETTER Å HA SONET SYTTEN OG ET HALVT AV 30 ÅR.
HAN SAMARBEIDET ALDRI MED FØDERALE MYNDIGHETER.
JACKIE FANT TILBAKE TIL SIN KONE BELLA IGJEN-
- OG KOSTE SEG MED BARNEBARNA SOM VAR FØDT MENS HAN SATT INNE.
JACKIE DØDE UNDER INNSPILLINGEN AV DENNE FILMEN.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2006